tam bảo

Thân thiện

Một người đang thành kính đảnh lễ trước bàn thờ tam bảo.

Définition

1. Nom (religieux) :
   • Les Trois Joyaux (du bouddhisme) : Terme bouddhique désignant les trois refuges ou les trois entités les plus précieuses : le Bouddha (l'Éveillé), le Dharma (l'Enseignement, la Loi) et le Sangha (la Communauté monastique).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phật tử quy y tam bảo. (Les bouddhistes prennent refuge dans les Trois Joyaux.)
  • Tam bảo là nền tảng của đạo Phật. (Les Trois Joyaux sont le fondement du bouddhisme.)

Utilisations avancées

• "Quy y Tam Bảo" : Prendre refuge dans les Trois Joyaux. C'est l'acte formel par lequel on devient bouddhiste.
  • Lễ quy y Tam Bảo diễn ra tại chùa. (La cérémonie de prise de refuge dans les Trois Joyaux a lieu à la pagode.)

Variantes et mots apparentés

• Phật : Bouddha (l'un des Trois Joyaux).
• Pháp : Dharma, la Loi bouddhique (l'un des Trois Joyaux).
• Tăng : Sangha, la Communauté monastique (l'un des Trois Joyaux).

Synonymes

• Ba ngôi báu : Autre terme vietnamien signifiant littéralement "les trois trésors", utilisé de manière interchangeable avec "tam bảo".

Notes culturelles et religieuses

• Le concept des Trois Joyaux (Triratna en sanskrit) est central dans toutes les écoles du bouddhisme. Prendre refuge en eux constitue la déclaration fondamentale de la foi bouddhiste.
• Ces "joyaux" sont considérés comme les guides ultimes vers l'éveil, offrant une protection contre la souffrance.

Học thuật

1. (rel.) les trois entités précieuses (du bouddhisme, à savoir Bouddha, la Loi bouddhique, le Clergé bouddhique).